: python/tests: logging: use configure api for log env (#1932)

Summary:

replace env-var overrides with `configure`. relax `test_flush_logs_ipython` which before was over-constrained and consequently, highly flaky.

Reviewed By: mariusae

Differential Revision: D87449483

Author: shayne-fletcher