Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (29 of 29 strings)

Co-authored-by: Bob Swift <[email protected]>
Translate-URL: https://translations.metabrainz.org/projects/picard-docs/configconfiguration/fr/
Translation: Picard Docs/config/configuration

Author: rdswift

_locale/fr/LC_MESSAGES/config/configuration.po

@@ -3,23 +3,23 @@
 # This file is distributed under the same license as the MusicBrainz Picard
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
-# Bob Swift <[email protected]>, 2021, 2022.
+# Bob Swift <[email protected]>, 2021, 2022, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MusicBrainz Picard v2.3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-15 19:57-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-04 12:52-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-18 20:28+0000\n"
 "Last-Translator: Bob Swift <[email protected]>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.uploadedlobster.com/projects/picard-"
-"docs/configconfiguration/fr/>\n"
+"Language-Team: French <https://translations.metabrainz.org/projects/"
+"picard-docs/configconfiguration/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../config/configuration.rst:4
 msgid "Configuration"
@@ -181,7 +181,6 @@ msgstr ""
 ":index:`Paramètres des options <see: paramètres des options; configuration>`"
 
 #: ../../config/configuration.rst:69
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The option settings are found under the :menuselection:`\"Options --> "
 "Options...\"` item on the menu bar. On macOS they can be accessed with :"
@@ -190,11 +189,12 @@ msgid ""
 "side, and the individual settings on the right hand side. This is where the "
 "majority of Picard's customization is performed."
 msgstr ""
-"Les paramètres des options se trouvent sous l'élément :menuselection:"
-"`\"Options --> Options...\"` de la barre de menu. Cela ouvrira une nouvelle "
-"fenêtre avec les groupes d'options répertoriés dans un format d'arborescence "
-"sur le côté gauche et les paramètres individuels sur le côté droit. C'est là "
-"que la majorité de la personnalisation de Picard est effectuée."
+"Les paramètres des options se trouvent sous l'élément :menuselection:`"
+"\"Options --> Options...\"` de la barre de menu. Sur macOS, on peut y "
+"accéder avec :menuselection:`\"MusicBrainz Picard --> Préférences...\"`. "
+"Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec les groupes d'options listés sous "
+"forme d'arbre sur le côté gauche, et les réglages individuels sur le côté "
+"droit. C'est ici que la majorité des réglages de Picard sont effectués."
 
 #: ../../config/configuration.rst:75
 msgid ""
@@ -203,6 +203,11 @@ msgid ""
 "Preferences...\"` option in the menu bar. This allows you to configure and "
 "customize various settings for your development environment."
 msgstr ""
+"Lorsque vous exécutez votre code à partir des sources dans un environnement "
+"macOS, vous pouvez accéder aux paramètres des options en naviguant vers "
+"l'option :menuselection:`\"Python --> Préférences...\"` dans la barre de "
+"menu. Cela vous permet de configurer et de personnaliser divers paramètres "
+"pour votre environnement de développement."
 
 #: ../../config/configuration.rst:84
 msgid ""