Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (12 of 12 strings)

Co-authored-by: Bob Swift <[email protected]>
Translate-URL: https://translations.metabrainz.org/projects/picard-docs/functionsfunc_rsearch/fr/
Translation: Picard Docs/functions/func_rsearch

Author: rdswift

_locale/fr/LC_MESSAGES/functions/func_rsearch.po

@@ -3,32 +3,31 @@
 # This file is distributed under the same license as the MusicBrainz Picard
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
-# Bob Swift <[email protected]>, 2021.
+# Bob Swift <[email protected]>, 2021, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MusicBrainz Picard v2.3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-04 18:11-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-06 18:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-06 16:36+0000\n"
 "Last-Translator: Bob Swift <[email protected]>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.uploadedlobster.com/projects/picard-"
-"docs/functionsfunc_rsearch/fr/>\n"
+"Language-Team: French <https://translations.metabrainz.org/projects/"
+"picard-docs/functionsfunc_rsearch/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 
 #: ../../functions/func_rsearch.rst:6
 msgid "$rsearch"
 msgstr "$rsearch"
 
 #: ../../functions/func_rsearch.rst:8
-#, fuzzy
 msgid "Usage: **$rsearch(text,pattern[,group])**"
-msgstr "Utilisation: **$rsearch(texte,motif)**"
+msgstr "Utilisation : **$rsearch(texte,motif[,groupe])**"
 
 #: ../../functions/func_rsearch.rst:9
 msgid "Category: text"
@@ -75,13 +74,19 @@ msgid ""
 "first capture group which matched something (including the empty string) or "
 "the entire match."
 msgstr ""
+"Si le paramètre facultatif « group » n'est pas fourni ou est vide, renvoie "
+"le premier groupe de capture qui correspond à quelque chose (y compris la "
+"chaîne vide) ou la correspondance entière."
 
 #: ../../functions/func_rsearch.rst:28
 msgid ""
 "If ``group`` is an integer, return the capture group in the position "
 "matching this integer. Otherwise, return the capture group named ``group``, "
 "sans surrounding whitespace."
 msgstr ""
+"Si « group » est un nombre entier, renvoie le groupe de capture à la "
+"position correspondant à ce nombre entier. Sinon, renvoie le groupe de "
+"capture nommé « group », sans les espaces blancs qui l'entourent."
 
 #: ../../functions/func_rsearch.rst:33
 msgid ""
@@ -104,7 +109,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../functions/func_rsearch.rst:41
 msgid "The ``group`` argument was added in Picard v2.14."
-msgstr ""
+msgstr "L'argument « group » a été ajouté dans Picard v2.14."
 
 #: ../../functions/func_rsearch.rst:43
 msgid "**Example:**"