Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (14 of 14 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (8 of 8 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (18 of 18 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (18 of 18 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (14 of 14 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (20 of 20 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (14 of 14 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (40 of 40 strings)

Co-authored-by: yvanzo <[email protected]>
Translate-URL: https://translations.metabrainz.org/projects/picard-docs/configoptions_releases/fr/
Translate-URL: https://translations.metabrainz.org/projects/picard-docs/tutorialsandroid_app/fr/
Translate-URL: https://translations.metabrainz.org/projects/picard-docs/usageattach_disc_id/fr/
Translate-URL: https://translations.metabrainz.org/projects/picard-docs/usagesubmit_cluster_as_release/fr/
Translate-URL: https://translations.metabrainz.org/projects/picard-docs/workflowsworkflow_album/fr/
Translate-URL: https://translations.metabrainz.org/projects/picard-docs/workflowsworkflow_cd/fr/
Translate-URL: https://translations.metabrainz.org/projects/picard-docs/workflowsworkflow_extractor_log/fr/
Translate-URL: https://translations.metabrainz.org/projects/picard-docs/workflowsworkflow_metadata/fr/
Translate-URL: https://translations.metabrainz.org/projects/picard-docs/workflowsworkflow_no_info/fr/
Translation: Picard Docs/config/options_releases
Translation: Picard Docs/tutorials/android_app
Translation: Picard Docs/usage/attach_disc_id
Translation: Picard Docs/usage/submit_cluster_as_release
Translation: Picard Docs/workflows/workflow_album
Translation: Picard Docs/workflows/workflow_cd
Translation: Picard Docs/workflows/workflow_extractor_log
Translation: Picard Docs/workflows/workflow_metadata
Translation: Picard Docs/workflows/workflow_no_info

Author: yvanzo

_locale/fr/LC_MESSAGES/config/options_releases.po

@@ -4,26 +4,27 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
 # Bob Swift <[email protected]>, 2022, 2023.
+# yvanzo <[email protected]>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MusicBrainz Picard v2.3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-11 23:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-13 16:14+0000\n"
-"Last-Translator: Bob Swift <[email protected]>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.uploadedlobster.com/projects/picard-"
-"docs/configoptions_releases/fr/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-23 14:28+0000\n"
+"Last-Translator: yvanzo <[email protected]>\n"
+"Language-Team: French <https://translations.metabrainz.org/projects/"
+"picard-docs/configoptions_releases/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../../config/options_releases.rst:4
 msgid ":index:`Preferred Releases <configuration; release preferences>`"
-msgstr ":index:`Versions préférées <configuration; préférences de version>`"
+msgstr ":index:`Parutions préférées <configuration; préférences de parution>`"
 
 #: ../../config/options_releases.rst:9
 msgid "**Preferred Release Types**"
@@ -38,8 +39,8 @@ msgid ""
 "likelihood."
 msgstr ""
 "Ajustez les curseurs sur le côté droit de chacun des différents types de "
-"versions pour modifier la probabilité que Picard fasse correspondre un "
-"fichier ou un cluster aux versions de ce type. Déplacer un curseur vers la "
+"parution pour modifier la probabilité que Picard fasse correspondre un "
+"fichier ou un cluster aux parutions de ce type. Déplacer un curseur vers la "
 "droite augmente la probabilité de correspondance avec ce type, tandis que "
 "déplacer le curseur vers la gauche diminue la probabilité."
 
@@ -62,9 +63,9 @@ msgid ""
 "used to prioritize files in the \"Other Releases\" context menu."
 msgstr ""
 "Ajoutez un ou plusieurs pays à la liste pour que Picard préfère les clusters "
-"ou fichiers correspondants aux versions des pays choisis. Cette liste est "
-"également utilisée pour hiérarchiser les fichiers dans le menu contextuel "
-"\"Autres versions\"."
+"ou fichiers correspondants aux parutions des pays choisis. Cette liste est "
+"également utilisée pour hiérarchiser les fichiers dans le menu contextuel « "
+"Autres parutions »."
 
 #: ../../config/options_releases.rst:25
 msgid "**Preferred Medium Formats**"
@@ -77,9 +78,9 @@ msgid ""
 "used to prioritize files in the \"Other Releases\" context menu."
 msgstr ""
 "Ajoutez un ou plusieurs formats à la liste pour que Picard préfère les "
-"clusters ou fichiers correspondants aux versions du format spécifié. Cette "
+"clusters ou fichiers correspondants aux parutions du format spécifié. Cette "
 "liste est également utilisée pour hiérarchiser les fichiers dans le menu "
-"contextuel \"Autres versions\"."
+"contextuel « Autres parutions »."
 
 #~ msgid "Preferred Releases"
 #~ msgstr "Versions préférées"

_locale/fr/LC_MESSAGES/tutorials/android_app.po

@@ -4,27 +4,29 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
 # Bob Swift <[email protected]>, 2022.
+# yvanzo <[email protected]>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MusicBrainz Picard v2.6.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-14 08:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-16 18:18+0000\n"
-"Last-Translator: Bob Swift <[email protected]>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.uploadedlobster.com/projects/picard-"
-"docs/tutorialsandroid_app/fr/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-23 14:28+0000\n"
+"Last-Translator: yvanzo <[email protected]>\n"
+"Language-Team: French <https://translations.metabrainz.org/projects/"
+"picard-docs/tutorialsandroid_app/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../../tutorials/android_app.rst:4
 msgid "Loading releases with MusicBrainz for :index:`Android <android; app>`"
 msgstr ""
-"Chargement des versions avec MusicBrainz pour :index:`Android <android; app>`"
+"Chargement des parutions avec MusicBrainz pour :index:`Android <android; "
+"app>`"
 
 #: ../../tutorials/android_app.rst:6
 msgid ""
@@ -192,8 +194,8 @@ msgid ""
 "If a release with the scanned barcode is found on MusicBrainz the app will "
 "load and show the release details."
 msgstr ""
-"Si une version avec le code-barres scanné est trouvée sur MusicBrainz, "
-"l'application se chargera et montrera les détails de la version."
+"Si une parution avec le code-barres scanné est trouvée sur MusicBrainz, "
+"l'application se chargera et montrera les détails de la parution."
 
 #: ../../tutorials/android_app.rst:0
 msgid "MusicBrainz for Android release details"
@@ -204,8 +206,8 @@ msgid ""
 "Tap on \"Send to Picard\".  If everything was configured correctly the "
 "release will be loaded into Picard running on your computer."
 msgstr ""
-"Tapez sur \"Send to Picard\".  Si tout a été configuré correctement, la "
-"version sera chargée dans Picard sur votre ordinateur."
+"Tapez sur « Envoyer à Picard ».  Si tout a été configuré correctement, la "
+"parution sera chargée dans Picard sur votre ordinateur."
 
 #: ../../tutorials/android_app.rst:0
 msgid "Release loaded into Picard"
@@ -296,8 +298,8 @@ msgid ""
 "On the tagger, select your release and tap the MusicBrainz icon near the "
 "bottom of the screen."
 msgstr ""
-"Sur le tagger, sélectionnez votre version et appuyez sur l'icône MusicBrainz "
-"en bas de l'écran."
+"Dans le marqueur, sélectionnez votre parution et tapez sur l'icône "
+"MusicBrainz en bas de l'écran."
 
 #: ../../tutorials/android_app.rst:0
 msgid "MusicBrainz for Android tagger"
@@ -308,5 +310,5 @@ msgid ""
 "If everything was configured correctly, the release will be loaded into "
 "Picard running on your computer."
 msgstr ""
-"Si tout a été configuré correctement, la version sera chargée dans Picard "
+"Si tout a été configuré correctement, la parution sera chargée dans Picard "
 "qui tourne sur votre ordinateur."

_locale/fr/LC_MESSAGES/usage/attach_disc_id.po

@@ -4,27 +4,28 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
 # Bob Swift <[email protected]>, 2021, 2022, 2023.
+# yvanzo <[email protected]>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MusicBrainz Picard v2.3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-11 23:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-22 20:49+0000\n"
-"Last-Translator: Bob Swift <[email protected]>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.uploadedlobster.com/projects/picard-"
-"docs/usageattach_disc_id/fr/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-23 14:28+0000\n"
+"Last-Translator: yvanzo <[email protected]>\n"
+"Language-Team: French <https://translations.metabrainz.org/projects/"
+"picard-docs/usageattach_disc_id/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../../usage/attach_disc_id.rst:4
 msgid ":index:`Attaching a Disc ID to a Release <disc id; attaching>`"
 msgstr ""
-":index:`Joindre un ID de disque à une version <id de disque; attacher>`"
+":index:`Joindre un ID de disque à une parution <id de disque; attacher>`"
 
 #: ../../usage/attach_disc_id.rst:6
 msgid ""
@@ -35,8 +36,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les ID de disque sont très utiles pour identifier les CD et permettre à "
 "MusicBrainz de connaître la longueur des pistes d'un CD. Ainsi, il est très "
-"utile de les ajouter lors de la soumission d'une nouvelle version de CD ou "
-"lorsque vous avez une version de CD qui n'a pas d'identifiant de disque "
+"utile de les ajouter lors de la soumission d'une nouvelle parution CD ou "
+"lorsque vous avez une parution CD qui n'a pas d'identifiant de disque "
 "attaché."
 
 #: ../../usage/attach_disc_id.rst:12
@@ -97,11 +98,11 @@ msgid ""
 "will be provided with a list of the releases that match your search "
 "criterion and have the same number of tracks as your CD TOC."
 msgstr ""
-"Si la version cible apparaît dans cette liste, l'ID du disque a déjà été "
+"Si la parution cible apparaît dans cette liste, l'ID du disque a déjà été "
 "joint et vous n'avez rien d'autre à faire. Si aucune correspondance n'est "
 "trouvée ou si la version cible souhaitée n'apparaît pas dans la liste, "
 "utilisez l'option :menuselection:`\"Soumettre l'ID du disque\"` pour "
-"localiser la version correcte. Entrez le titre de la sortie ou l'artiste et "
+"localiser la parution correcte. Entrez le titre de la sortie ou l'artiste et "
 "lancez la recherche. Vous recevrez une liste des sorties qui correspondent à "
 "votre critère de recherche et qui ont le même nombre de pistes que votre CD "
 "TOC."
@@ -115,7 +116,7 @@ msgstr ""
 "Si vous recherchez par artiste, utilisez le bouton radio à côté du nom de "
 "l'artiste pour sélectionner l'artiste souhaité. Si vous cliquez sur le lien "
 "du nom de l'artiste, vous ne serez pas autorisé à joindre l'identifiant du "
-"disque à l'une des versions affichées."
+"disque à l'une des parutions affichées."
 
 #: ../../usage/attach_disc_id.rst:62
 msgid "**3. Select the release**"
@@ -130,25 +131,26 @@ msgid ""
 "submit the edit."
 msgstr ""
 "Sélectionnez la version cible souhaitée dans la liste affichée en cliquant "
-"sur le bouton radio à côté de la version, puis cliquez sur le bouton "
-"\"Joindre le CD TOC\" sous la liste des versions.  Cela préparera une "
-"édition pour joindre l'identifiant du disque à la version.  Vous devez "
-"ensuite ajouter une note d'édition appropriée et soumettre l'édition."
+"sur le bouton radio à côté de la parution, puis cliquez sur le bouton « "
+"Joindre le CD TOC » sous la liste des parutions.  Cela préparera une "
+"modification pour joindre l'identifiant du disque à la parution.  Vous devez "
+"ensuite ajouter une note de modification appropriée et soumettre la "
+"modification."
 
 #: ../../usage/attach_disc_id.rst:71
 msgid "**4. Add release if missing**"
-msgstr "**4. Ajouter la version si elle est manquante**"
+msgstr "**4. Ajouter la parution si elle est manquante**"
 
 #: ../../usage/attach_disc_id.rst:73
 msgid ""
 "If none of the releases displayed are correct, you have the option to add a "
 "new release (with some information automatically included).  The disc id "
 "will automatically be attached to the new release when the edit is saved."
 msgstr ""
-"Si aucune des versions affichées n'est correcte, vous avez la possibilité "
-"d'ajouter une nouvelle version (avec certaines informations automatiquement "
+"Si aucune des parutions affichées n'est correcte, vous avez la possibilité "
+"d'ajouter une nouvelle parution (avec certaines informations automatiquement "
 "incluses). L'identifiant du disque sera automatiquement attaché à la "
-"nouvelle version lorsque l'édition est enregistrée."
+"nouvelle parution lorsque la modification est enregistrée."
 
 #~ msgid "Attaching a Disc ID to a Release"
 #~ msgstr "Joindre un ID de disque à une version"

_locale/fr/LC_MESSAGES/usage/submit_cluster_as_release.po

@@ -4,30 +4,31 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
 # Bob Swift <[email protected]>, 2021.
+# yvanzo <[email protected]>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MusicBrainz Picard v2.6.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-14 08:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-06 18:26+0000\n"
-"Last-Translator: Bob Swift <[email protected]>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.uploadedlobster.com/projects/picard-"
-"docs/usagesubmit_cluster_as_release/fr/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-23 14:28+0000\n"
+"Last-Translator: yvanzo <[email protected]>\n"
+"Language-Team: French <https://translations.metabrainz.org/projects/"
+"picard-docs/usagesubmit_cluster_as_release/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../../usage/submit_cluster_as_release.rst:4
 msgid ""
 ":index:`Submitting Cluster as a Release <cluster; submitting, release; "
 "submitting>`"
 msgstr ""
-":index:`Soumettre le cluster comme une version <cluster; soumettre, release; "
-"soumettre>`"
+":index:`Soumettre le cluster comme une parution <cluster; soumettre, release;"
+" soumettre>`"
 
 #: ../../usage/submit_cluster_as_release.rst:6
 msgid ""
@@ -164,13 +165,13 @@ msgid ""
 "information."
 msgstr ""
 "Vous pouvez également utiliser cette fonctionnalité pour soumettre une seule "
-"piste en tant que version ou en tant qu'enregistrement autonome.  Pour ce "
+"piste en tant que parution ou en tant qu'enregistrement isolé.  Pour ce "
 "faire, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le fichier et "
 "sélectionnez :menuselection:`\"Soumettre le fichier comme enregistrement "
-"autonome...\"` ou :menuselection:`\"Soumettre le fichier comme release...\"` "
+"isolé...\"` ou :menuselection:`\"Soumettre le fichier comme parution...\"` "
 "selon le cas. Encore une fois, assurez-vous de confirmer que les "
 "informations ont été correctement saisies conformément aux `Guides de style "
 "MusicBrainz <https://musicbrainz.org/doc/Style>`_ et que les groupes "
-"d'artistes et de versions ont été mis en correspondance avec des éléments "
-"existants, le cas échéant.  Vous devez également ajouter une note d'édition "
-"citant la source de l'information."
+"d'artistes et de parutions ont été mis en correspondance avec des éléments "
+"existants, le cas échéant.  Vous devez également ajouter une note de "
+"modification citant la source de l'information."

_locale/fr/LC_MESSAGES/workflows/workflow_album.po

@@ -3,22 +3,23 @@
 # This file is distributed under the same license as the MusicBrainz Picard
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
-#
+# yvanzo <[email protected]>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MusicBrainz Picard v2.3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-14 08:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-04 13:18-0600\n"
-"Last-Translator: Bob Swift <[email protected]>\n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-23 14:28+0000\n"
+"Last-Translator: yvanzo <[email protected]>\n"
+"Language-Team: French <https://translations.metabrainz.org/projects/"
+"picard-docs/workflowsworkflow_album/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../workflows/workflow_album.rst:4
 msgid ""
@@ -71,7 +72,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../workflows/workflow_album.rst:22
 msgid "**3. Select the correct release**"
-msgstr "**3. Sélectionnez la version appropriée**"
+msgstr "**3. Sélectionnez la parution appropriée**"
 
 #: ../../workflows/workflow_album.rst:24
 msgid ""
@@ -99,9 +100,9 @@ msgid ""
 "only one file.  The release icon should turn gold.  See the :doc:`/usage/"
 "match` section for details."
 msgstr ""
-"Faites glisser les fichiers du volet de gauche et déposez-les sur la version "
-"dans le volet de droite. Vérifiez que chaque piste de la version est "
-"associée à un seul fichier. L'icône de libération devrait devenir dorée. "
+"Faites glisser les fichiers du volet de gauche et déposez-les sur la "
+"parution dans le volet de droite. Vérifiez que chaque piste de la parution "
+"est associée à un seul fichier. L'icône de parution devrait devenir dorée. "
 "Voir la section :doc:`/usage/match` pour plus de détails."
 
 #: ../../workflows/workflow_album.rst:37
@@ -114,9 +115,9 @@ msgid ""
 "what you want.  Adjust if required. See the :doc:`/usage/coverart` section "
 "for details."
 msgstr ""
-"Vérifiez que les métadonnées et l'image de la pochette de la version et des "
-"pistes correspondent à vos souhaits. Ajustez si nécessaire. Voir la section :"
-"doc:`/usage/coverart` pour plus de détails."
+"Vérifiez que les métadonnées et l'image de la pochette de la parution et des "
+"pistes correspondent à vos souhaits. Ajustez si nécessaire. Voir la section "
+":doc:`/usage/coverart` pour plus de détails."
 
 #: ../../workflows/workflow_album.rst:43
 msgid "**6. Save the files**"
@@ -165,7 +166,7 @@ msgstr ""
 "Les empreintes digitales AcoustID ne doivent être soumises qu'après que les "
 "fichiers ont été étiquetés avec les métadonnées MusicBrainz et que vous avez "
 "vérifié que les fichiers ont été mis en correspondance avec la bonne piste "
-"dans la version appropriée."
+"dans la parution appropriée."
 
 #~ msgid "When files are grouped by album"
 #~ msgstr "Lorsque les fichiers sont regroupés par album"