update CONTRIBUTING.md guide to help new developers with their dev setup with these ways:

1. Nix flake
   install nix, enable flakes, nix develop
2. install script
   make an install.sh or setup.sh to download metacall and link it properly for most distros to avoid conflicts.
3. Docker
4. install manually
   guide them to install metacall and rust manually