fix: Remove local toolchain wrappers from git

These .nix/toolchain/ files are local development files that shouldn't
be tracked. The .nix/ directory is already in .gitignore.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: zah