`wasmd`: Remove our fork of `buildGoModule`

Understand why our fix was needed (and why it hasn't been an issue for other Go Nix packages), and look into either upstreaming our bug fix our finding a better approach.