Update MSTest to latest (dotnet#7349)

Author: Youssef1313

eng/Versions.props

@@ -61,8 +61,8 @@
     <OneTbbPkgVersion Condition="$([MSBuild]::IsOSPlatform('osx'))">2021.7.1.14939</OneTbbPkgVersion>
     <OneDalMajorBinaryVersion>1</OneDalMajorBinaryVersion>
     <OneDalMinorBinaryVersion>1</OneDalMinorBinaryVersion>
-    <MSTestTestAdapterVersion>3.5.0</MSTestTestAdapterVersion>
-    <MSTestTestFrameworkVersion>3.5.0</MSTestTestFrameworkVersion>
+    <MSTestTestAdapterVersion>3.7.0</MSTestTestAdapterVersion>
+    <MSTestTestFrameworkVersion>3.7.0</MSTestTestFrameworkVersion>
     <NewtonsoftJsonVersion>13.0.3</NewtonsoftJsonVersion>
     <ParquetDotNetVersion>2.1.3</ParquetDotNetVersion>
     <PlotlyNETCSharpVersion>0.11.1</PlotlyNETCSharpVersion>