[AArch64] Add test coverage of fp16 and bf16 fptrunc and fpext. NFC

Some of the scalable tests have been split off to make the tests more
managable. AArch64TTIImpl::getCastInstrCost is also formatted to avoid the need
to fight against CI.

Author: davemgreen