[RISCV] Add exhausted_gprs_fprs test to calling-conv-half.ll. NFC (llvm#156586)

The existing test case only exhausted the GPRs so the stack wasn't tested if FPRs were also available for arguments. This new test exhausts the GPRs and FPRs.

Author: topperc