If a email template is changed over gui or direct in file, the server send always mails with the old template. There might be a reload missing.