host/ble_gap.c: optimize code

Not all function bodies or methods must compile always. Added
preprocessor directives to exclude such code fragments if not required,
depending on roles/features.

Author: KKopyscinski