build(client): upgrade dependency-cruiser (#25705)

While testing #25687 I ran into a depcruiser build error like this:

```
@fluidframework/tree: error during command 'depcruise src/ --ignore-known' (exit code 1)
@fluidframework/tree: file:///Volumes/Code/FluidFramework/node_modules/.pnpm/dependency-cruiser@14.1.2/node_modules/dependency-cruiser/src/cli/utl/assert-file-existence.mjs:1
@fluidframework/tree: import { accessSync, R_OK } from "node:fs";
@fluidframework/tree:                      ^^^^
@fluidframework/tree: SyntaxError: The requested module 'node:fs' does not provide an export named 'R_OK'
@fluidframework/tree:     at #_instantiate (node:internal/modules/esm/module_job:254:21)
@fluidframework/tree:     at async ModuleJob.run (node:internal/modules/esm/module_job:369:5)
@fluidframework/tree:     at async onImport.tracePromise.__proto__ (node:internal/modules/esm/loader:689:26)
@fluidframework/tree:     at async asyncRunEntryPointWithESMLoader (node:internal/modules/run_main:101:5)
```

It doesn't happen in CI, but when it happened locally I was able to fix
it by upgrading to the latest version of dependency-cruiser. Despite the
number of major versions, none of the breaking changes affect us as far
as I can tell, so this seems to be a worthwhile upgrade regardless.

Author: tylerbutler

packages/dds/tree/package.json

@@ -211,7 +211,7 @@
 		"concurrently": "^8.2.1",
 		"copyfiles": "^2.4.1",
 		"cross-env": "^7.0.3",
-		"dependency-cruiser": "^14.1.0",
+		"dependency-cruiser": "^17.1.0",
 		"diff": "^3.5.0",
 		"easy-table": "^1.1.1",
 		"eslint": "~8.57.1",