Update agent flow and architecture diagrams

Replaced the agent_flow.png and architecture.png images in the documentation to reflect updated diagrams. This improves clarity and accuracy in the project's README visualizations.

Author: Fr4nc3