Improve agent message parsing for multiple formats

Refactored PlanDataService to robustly handle agent message and streaming message inputs in both legacy string and new object formats, including direct object and JSON string cases. Extracted step and next_steps parsing logic into a helper to reduce duplication. Updated content extraction and unescaping for consistency.

Author: Fr4nc3