Merge pull request #71 from gustavofabro/gustavofabro-ptbr-translation

[PT-BR] Deep Dive

Author: Orta Therox

docs/documentation/pt/declaration-files/Deep Dive.md

@@ -0,0 +1,232 @@
+---
+title: Análise profunda
+layout: docs
+permalink: /pt/docs/handbook/declaration-files/deep-dive.html
+oneline: "Como arquivos d.ts funcionam, uma análise profunda"
+---
+
+## Teoria do arquivo de declaração: Uma análise profunda
+
+Estruturar módulos para obter a forma exata da API que você deseja pode ser complicado.
+Por exemplo, nós talvez queiramos um módulo que possa ser invocado com ou sem `new` para produzir diferentes tipos,
+que tenha uma variedade de tipos nomeados expostos em uma hierarquia,
+e que tenha algumas propriedades no objeto de módulo também.
+
+Ao ler este guia, você terá as ferramentas para escrever arquivos de declaração complexos que expõem uma API amigável. 
+Este guia se concentra em bibliotecas de módulo (ou UMD) pois as opções são mais variadas.
+
+## Conceitos chaves
+
+Você pode entender perfeitamente como criar qualquer forma de declaração
+ao compreender alguns conceitos chaves de como o TypeScript funciona.
+
+### Tipos
+
+Se você está lendo este guia, provavelmente já sabe de forma superficial o que é um tipo em TypeScript.
+Para ser mais explícito, no entanto, um _tipo_ é introduzido com: 
+
+- Uma declaração de alias de tipo (`type sn = number | string;`)
+- Uma declaração de interface (`interface I { x: number[]; }`)
+- Uma declaração de classe (`class C { }`)
+- Uma declaração de enum (`enum E { A, B, C }`)
+- Uma declaração `import` que se refere a um tipo
+
+Cada uma dessas formas de declaração cria um novo nome de tipo.
+
+### Valores
+
+Assim como tipos, você provavelmente já entende o que um valor é.
+Valores são nomes em tempo de execução que podemos referenciar em expressões.
+Por exemplo `let x = 5;` cria um valor chamado `x`.
+
+Novamente, sendo explícito, o itens seguintes criam valores:
+
+- Declarações `let`, `const` e `var`
+- Uma declaração de `namespace` ou `module` que contém um valor
+- Uma declaração de `enum`
+- Uma declaração de `class`
+- Uma declaração `import` que se refere a um valor
+- Uma declaração de `function`
+
+### Namespaces
+
+Tipos podem existir em _namespaces_.
+Por exemplo, se temos a declaração `let x: A.B.C`,
+nós dizemos que o tipo `C` vem do namespace `A.B`.
+
+Esta distinção é sutil e importante -- aqui, `A.B` não é necessariamente um tipo ou um valor.
+
+## Combinações simples: Um nome, múltiplos significados
+
+Dado um nome `A`, nós podemos encontrar até três significados para `A`: um tipo, um valor ou um namespace.
+Como o nome é interpretado depende do contexto em que ele é usado.
+Por exemplo, na declaração `let m: A.A = A;`,
+`A` é usado primeiro como um namespace, então como nome de tipo, e então como um valor.
+Esses significados podem acabar se referindo a declarações totalmente diferentes!
+
+Isso pode parecer confuso, mas é muito conveniente contanto que nós não sobrecarreguemos excessivamente as coisas.
+Vejamos alguns aspectos úteis desta combinação de comportamento. 
+
+### Combinações integradas
+
+Leitores atentos vão notar que, por exemplo, `class` apareceu em ambas as listas de _tipo_ e _valor_.
+A declaração `class C { }` cria duas coisas:
+um _tipo_ `C` que se refere à forma da instância da classe,
+e um _valor_ `C` que se refere à função construtora da classe.
+Declaração de enums se comportam de forma semelhante.
+
+### Combinações de usuários
+
+Digamos que escrevemos um arquivo de módulo `foo.d.ts`:
+
+```ts
+export var SomeVar: { a: SomeType };
+export interface SomeType {
+  count: number;
+}
+```
+
+Em seguida, utilizarmos:
+
+```ts
+import * as foo from "./foo";
+let x: foo.SomeType = foo.SomeVar.a;
+console.log(x.count);
+```
+
+Isso funciona bem, mas podemos imaginar que `SomeType` e `SomeVar` são intimamente relacionados
+de forma que você gostaria que eles tivessem o mesmo nome.
+Nós podemos usar a combinação para apresentar esse dois objetos diferentes (o valor e o tipo) sob o mesmo nome `Bar`:
+
+```ts
+export var Bar: { a: Bar };
+export interface Bar {
+  count: number;
+}
+```
+
+Isso apresenta uma oportunidade muito boa para desestruturação no código que o utiliza:
+
+```ts
+import { Bar } from "./foo";
+let x: Bar = Bar.a;
+console.log(x.count);
+```
+
+Novamente, nós usamos o `Bar` aqui como tipo e valor.
+Perceba que não precisamos declarar o valor `Bar` como sendo do tipo `Bar` -- eles são independentes.
+
+## Combinações avançadas
+
+Alguns tipos de declaração podem ser combinadas através de múltiplas declarações.
+Por exemplo, `class C { }` e `interface C { }` podem coexistir e ambas contribuem com propriedades para os tipos `C`.
+
+Isso é permitido desde que não se crie um conflito.
+Uma regra geral é que os valores sempre entram em conflito com outro valores de mesmo nome a menos que sejam declaras como `namespace`s,
+tipos conflitarão se forem declarados com um alias de tipo (`type s = string`),
+e namespaces nunca entram em conflito.
+
+Vamos ver como isso pode ser usado.
+
+### Adicionar usando uma `interface`
+
+Nós podemos adicionar membros adicionais à uma `interface` com outra declaração de `interface`:
+
+```ts
+interface Foo {
+  x: number;
+}
+// ... em outro local ...
+interface Foo {
+  y: number;
+}
+let a: Foo = ...;
+console.log(a.x + a.y); // OK
+```
+
+Isso também funciona com classes:
+
+```ts
+class Foo {
+  x: number;
+}
+// ... em outro local ...
+interface Foo {
+  y: number;
+}
+let a: Foo = ...;
+console.log(a.x + a.y); // OK
+```
+
+Perceba que não podemos adicionar ao alias de tipo (`type s = string;`) usando uma interface.
+
+### Adicionar usando um `namespace`
+
+Uma declaração de `namespace` pode ser usada adicionar novos tipos, valores, e namespaces de qualquer forma que não crie conflitos.
+
+Por exemplo, podemos adicionar um membro estático a uma classe:
+
+```ts
+class C {}
+// ... em outro local ...
+namespace C {
+  export let x: number;
+}
+let y = C.x; // OK
+```
+
+Perceba que neste exemplo, adicionamos um valor para o lado _estático_ de `C` (sua função construtora)
+Isto ocorre porque nós adicionamos um _valor_, e o contêiner para todos os valores é outro valor
+(tipos são contidos por namespaces), e namespaces são contidos por outros namespaces).
+
+Nós também podemos adicionar um tipo com namespace a uma classe:
+
+```ts
+class C {}
+// ... em outro local ...
+namespace C {
+  export interface D {}
+}
+let y: C.D; // OK
+```
+
+Neste exemplo, não havia um namespace `C` até nós escrevermos uma declaração de `namespace` para ele.
+O significado de `C` como um namespace não conflita com os significados de valor ou tipo de `C` criados pela classe.
+
+Finalmente, podemos realizar diferentes mesclas usando declarações de `namespace`.
+Isto não é um exemplo particularmente realista, mas mostra vários tipos de comportamentos interessantes:
+
+```ts
+namespace X {
+  export interface Y {}
+  export class Z {}
+}
+
+// ... em outro local ...
+namespace X {
+  export var Y: number;
+  export namespace Z {
+    export class C {}
+  }
+}
+type X = string;
+```
+
+Neste exemplo, o primeiro bloco cria os seguintes significados de nome:
+
+- Um valor `X` (pois a declaração de `namespace` contém um valor, `Z`)
+- Um namespace `X` (pois a declaração de `namespace` contém um tipo, `Y`)
+- Um tipo `Y` no namespace `X`
+- Um tipo `Z` no namespace `X` (a forma da instância da classe)
+- Um valor `Z` que é uma propriedade do valor `X` (a função construtora da classe)
+
+O segundo bloco cria os seguintes significados de nome:
+
+- Um valor `Y` (do tipo `number`) que é  uma propriedade do valor `X`
+- Um namespace `Z`
+- Um valor `Z` que é um propriedade do valor `X`
+- Um tipo `C` no namespace `X.Z`
+- Um valor `C` que é uma propriedade do valor `X.Z`
+- Um tipo `X`
+
+<!-- TODO: Write more on that. -->