Python: azure-ai package unit test coverage tracking

### Description

Track and ensure the azure-ai GA package achieves 85% unit test coverage as part of the overall requirement. Report current status, gaps, and actions needed to meet the threshold.

### Package Versions

agent-framework-azure-ai