Update exports to be more granular

[janechu]

Our current exports for @microsoft/fast-element include the following problems:

• Barrel exports (e.g. index.ts uses export *)
• Audit the current exports provided and ensure exports are things that are useful