fix: position thumb properly at pointer coordinates (#33916)

fix: position thumb properly at pointer coordinates (#33916) #358