Github added support for windows-2025 runner images, our pipeline should be updated to run builds and tests on it

It seems that windows-2025 is available now, we should probably start running on it too.

Originally posted by @guhetier in #5194