MTP pipe protocol: Allow a way to request source information

Currently, pipe protocol doesn't have any way to flow source information about tests. This is generally not necessary for `dotnet test`. But if we want to allow more consumers for the pipe protocol, including IDEs, we should have a way for that (e.g, env variable, `--pipe-protocol-include-source-info`).