Move documentHighlightImportPath_test.go to parent directory

The test should be in internal/fourslash/tests/ instead of the gen/ subdirectory,
as the gen/ directory is only for generated tests.

Co-authored-by: jakebailey <[email protected]>

Author: Copilot