Fix handling of "Could not open input path" when calling c++filt#13279

sean-mcmanus merged 2 commits intomainmicrosoft/vscode-cpptools:mainfrom

seanmcm/fixCouldNotOpenInputFilemicrosoft/vscode-cpptools:seanmcm/fixCouldNotOpenInputFileCopy head branch name to clipboard