monaco editor should disable line-number manipulating API

[ulugbekna]

Testing #24162

repro:

1. have vim extension
2. set setting vim.smartRelativeLine to true (setting to configure line number (relative vs absolute) automatically depending on vim mode)
3. follow steps of the TPI to open python repl
4. press i (a vim way of making editor non-readonly) - 🐛 line number appears too close to text

CleanShot.2024-09-24.at.11.06.56.mp4