Setting `python.testing.pytestArgs` not used

[bpasero]

Testing #24156

I was not able to get a coverage report. When I configured the setting according to TPI and run the test again with coverage, I did not see a coverage JSON file in the root dir.