remove the compare package job in the gradle-build workflow

since this job was intially added we've implement a kiota dom export and a diff tool on top of it which gives us more accurate results.
These results are also aligned across language. And that job is flaky.
We should remove the compare-packages job from the gradle build workflow definition