Update WDIO tests for action menu-based plugin activation

[renemadsen]

Use microting/eform-angular-workflow-plugin#1167 as reference to what needs to be done

Don't create Page Objects, since duing testing Page Obejcts from frontend is used