Update the data placeholders documentation after 3.8.0 release

[micz]

Update the data placeholders documentation after 3.8.0 release, adding info about mail_headers data placeholder [#527].

[jethrop]

Looking forward to the release! You've really been cracking

[micz]

Completed in micz/micz.github.io@d5239ef.