Translated using Weblate (Kabyle)

Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings)

Co-authored-by: Rachida SA <rgebbid@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/ibus-m17n/app/kab/
Translation: ibus-m17n/app

Author: Rachida SA

po/kab.po

@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) YEAR Huang Peng <shawn.p.huang@gmail.com>
 # This file is distributed under the same license as the ibus-m17n package.
 # ButterflyOfFire <butterflyoffire@users.noreply.translate.fedoraproject.org>, 2024.
+# Rachida SA <rgebbid@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ibus-m17n 1.4.32\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/ibus/issues/entry\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-08 17:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-20 19:38+0000\n"
-"Last-Translator: ButterflyOfFire <butterflyoffire@users.noreply.translate."
-"fedoraproject.org>\n"
+"Last-Translator: Rachida SA <rgebbid@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Kabyle <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "ibus-m17n/app/kab/>\n"
 "Language: kab\n"
@@ -37,82 +37,84 @@ msgstr "Aglawan"
 
 #: src/ibus-m17n-preferences.ui:36
 msgid "Single"
-msgstr ""
+msgstr "Asuf"
 
 #: src/ibus-m17n-preferences.ui:40
 msgid "Double"
-msgstr ""
+msgstr "Ayugan"
 
 #: src/ibus-m17n-preferences.ui:44
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Ddaw"
 
 #: src/ibus-m17n-preferences.ui:48
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ulac"
 
 #: src/ibus-m17n-preferences.ui:57
 msgid "Preferences"
 msgstr "Imenyafen"
 
 #: src/ibus-m17n-preferences.ui:172
 msgid "Foreground:"
-msgstr ""
+msgstr "Agilal amezwaru:"
 
 #: src/ibus-m17n-preferences.ui:181
 msgid "Background:"
-msgstr ""
+msgstr "Agilal n deffir:"
 
 #: src/ibus-m17n-preferences.ui:196
 msgid "Underline:"
-msgstr ""
+msgstr "Aderrer:"
 
 #: src/ibus-m17n-preferences.ui:211
 msgid "<b>Pre-edit Appearance</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Arwes n uẓrag uzwir</b>"
 
 #: src/ibus-m17n-preferences.ui:244
 msgid "Lookup Table Orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "Tanila n tfelwit n unadi:"
 
 #: src/ibus-m17n-preferences.ui:260
 msgid "Use US keyboard layout"
-msgstr ""
+msgstr "Seqdec taneɣruft n unasiw n marikan"
 
 #: src/ibus-m17n-preferences.ui:280
 msgid "<b>Other</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Wayeḍ</b>"
 
 #: src/ibus-m17n-preferences.ui:299
 msgid "General"
 msgstr "Amatu"
 
 #: src/ibus-m17n-preferences.ui:347
 msgid "<b>m17n-lib Configuration</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Tawila m17n-lib</b>"
 
 #: src/ibus-m17n-preferences.ui:362
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Lqayen"
 
 #: src/ibus-setup-m17n.desktop.in.in:3
 msgid "IBus M17N Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Asesteb IBus M17N"
 
 #: src/ibus-setup-m17n.desktop.in.in:4
 msgid "Set up IBus M17N engine"
-msgstr ""
+msgstr "Sbadu amsedday IBus M17N"
 
 #: m17n.appdata.xml:6
 msgid "Ibus M17N"
 msgstr "Ibus M17N"
 
 #: m17n.appdata.xml:7
 msgid "M17N input engine for IBus"
-msgstr ""
+msgstr "Amsedday n usekcem M17N i IBus"
 
 #: m17n.appdata.xml:9
 msgid ""
 "This multilingualization input method allows entering many languages using "
 "the input methods from the m17n library."
 msgstr ""
+"Tarrayt-a n usekcem s waṭas n tutlayin ad tsireg asekcem n waṭas n tutlayin "
+"s useqdec n tarrayin n usekcem seg temkarḍit n m17n."