Feature: Show current translation in Babel dropdown (visually highlighted)

[OlegAnTo2000]

Context
In the Babel translations dropdown, the current translation (the resource in the active context) is not displayed at all. This creates confusion when working sequentially through translations, because the user cannot see where they currently are in the list.

Problem

• Current context/translation is completely hidden from the dropdown.
• When translating resource by resource across multiple contexts (e.g., from top to bottom), it’s easy to lose orientation — you don’t know which context you’re editing at the moment.

Requested behavior

• Always include the current context in the translations dropdown.
• Visually highlight it as the current one (e.g. with a badge, bold font, icon, or different background).

Possible solutions

1. Show the current context item in the list.
2. Differentiate it by style (bold/greyed background).

Steps to reproduce

1. Open a resource that has translations in several contexts.
2. Open the Babel translations dropdown.
3. The current context is missing entirely.

[Jako]

The current context is displayed in the Babel button! I don't think that it is needed in the dropdown.

There are currently some thoughts to add a language selector to reduce the clicks when switching to a different language.

The Babel button will be the first menu entry then and it maybe only shows a globe icon.

[OlegAnTo2000]

yes, I understand that it is in the button and title, but I have in mind a scenario where it is important for me to understand in which element of the list I am now in order to go exactly to the next one. not critical, but I think it could be convenient and not too much of a hindrance if it was highlighted by color.

as for the selector - it looks visually good) but you need to consider how it will be if, for example, there are 15-20 and more languages ​​- it seems to me that the drop-down list is the best solution for such a scenario. perhaps this can be done better as an optional setting.

As for specifying the current language in the drop-down list - I mean, for example, I want to go through all the translations from top to bottom and open them sequentially in a certain order - sometimes I get lost in the list and can't understand which one to open next (because I don't see where it is open now).

I partly solved this problem for myself by creating an additional resource tab through a plugin with a table of translations and inline editing - now I can create all translations and quickly navigate through them and even edit the necessary fields while in one resource

[OlegAnTo2000]

There are currently some thoughts to add a language selector to reduce the clicks when switching to a different language.

For reducing the number of clicks - this is very important and I wanted to write my proposal later. my idea is that if a translation exists, the language item on the first level would be a link to edit, and when hovered over it would open a context menu. not sure if extjs allows this, but it would be very convenient

[OlegAnTo2000]

i test change it in assets/components/babel/js/mgr/resourcebutton.min.js - ok