Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 14.7% (42 of 284 strings)

Translation: minecraft-linux/mcpelauncher-ui-qt
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minecraft-linux/mcpelauncher-ui-qt/el/

Author: Λευθέρης Τρόμπακας

mcpelauncher_el.ts

@@ -14,15 +14,15 @@
     <message>
         <location filename="qml/ApkImportWindow.qml" line="33"/>
         <source>Extracting the .apk</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Εξαγωγή .apk</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>BaseScreen</name>
     <message>
         <location filename="qml/BaseScreen.qml" line="19"/>
         <source>Unofficial *nix launcher for Minecraft</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ανεπίσημος *nix launcher για Minecraft</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qml/BaseScreen.qml" line="20"/>
@@ -35,12 +35,12 @@
     <message>
         <location filename="qml/ChangelogScreen.qml" line="15"/>
         <source>Changelog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Αρχείο Καταγραφής</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qml/ChangelogScreen.qml" line="41"/>
         <source>Continue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Συνέχεια</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -64,7 +64,7 @@ missing Symbols expected to be provided by this Launcher via updates
     <message>
         <location filename="gamelauncher.cpp" line="238"/>
         <source>Missing launcher dependencies, please install all missing libraries in their right version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Λείπουν εξαρτήσεις του προγράμματος εκκίνησης, εγκαταστήστε όλες τις βιβλιοθήκες που λείπουν στην σωστή έκδοση</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="gamelauncher.cpp" line="244"/>
@@ -81,78 +81,78 @@ missing Symbols expected to be provided by this Launcher via updates
     <message>
         <location filename="gamelauncher.cpp" line="261"/>
         <source>Your system is unable to execute the launcher</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Το σύστημα δεν είμαι σε θέση να εκτελέσει το πρόγραμμα εκκίνησης</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>GameLogScreen</name>
     <message>
         <location filename="qml/GameLogScreen.qml" line="14"/>
         <source>Game Log</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Αρχείο Καταγραφής Παιχνιδιού</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qml/GameLogScreen.qml" line="58"/>
         <source>Minecraft stopped working</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Το Minecraft σταμάτησε να λειτουργεί</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qml/GameLogScreen.qml" line="63"/>
         <source>Please don&apos;t report this error.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Παρακαλούμε μην αναφέρετε αυτό το σφάλμα.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qml/GameLogScreen.qml" line="63"/>
         <source>Game has exited with a non-zero error code. &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Click here if you would like to open an issue.&lt;/a&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Το παιχνίδι έκλεισε με κωδικό σφάλματος διαφορετικό από μηδέν. &lt;a href=“%1”&gt;Κάντε κλικ εδώ αν θέλετε να ανοίξετε μια αναφορά.&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qml/GameLogScreen.qml" line="76"/>
         <source>You may be running an incompatible version. Uncheck the following toggles in settings and relaunch the game: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ενδέχεται να χρησιμοποιείτε μια μη συμβατή έκδοση. Αποεπιλέξτε τις παρακάτω επιλογές στις ρυθμίσεις και επανεκκινήστε το παιχνίδι: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qml/GameLogScreen.qml" line="79"/>
         <source>Show incompatible versions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Εμφάνιση μη συμβατών εκδόσεων</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qml/GameLogScreen.qml" line="81"/>
         <source>Show unverified versions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Εμφάνιση μη επαληθευμένων εκδόσεων</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qml/GameLogScreen.qml" line="83"/>
         <source>Show beta versions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Εμφάνιση πειραματικών εκδόσεων</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qml/GameLogScreen.qml" line="91"/>
         <source>Enable game log in settings and relaunch the game to get error log.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ενεργοποιήστε τις ρυθμίσεις καταγραφής παιχνιδιού και επανεκκινήστε το παιχνίδι για να λάβετε το αρχείο καταγραφής σφαλμάτων.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>GamepadTool</name>
     <message>
         <location filename="qml/GamepadTool.qml" line="14"/>
         <source>Gamepad Tool</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Εργαλείο Gamepad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qml/GamepadTool.qml" line="24"/>
         <source>No Gamepads Found!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Δεν βρέθηκε κάποιο Gamepad!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qml/GamepadTool.qml" line="30"/>
         <source>Ensure the gamepad is connected correctly.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Βεβαιωθείτε ότι το gamepad συνδέθηκε σωστά.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qml/GamepadTool.qml" line="47"/>
         <source>Input</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Εισαγωγή</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qml/GamepadTool.qml" line="75"/>
@@ -162,37 +162,37 @@ missing Symbols expected to be provided by this Launcher via updates
     <message>
         <location filename="qml/GamepadTool.qml" line="89"/>
         <source>Has Mapping</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Έχει χαρτογράφηση</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qml/GamepadTool.qml" line="103"/>
         <source>Set Mapping</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ρύθμιση Χαρτογράφησης</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qml/GamepadTool.qml" line="139"/>
         <source>Waiting</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Περιμένετε</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qml/GamepadTool.qml" line="206"/>
         <source>Mapping</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Χαρτογράφηση</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qml/GamepadTool.qml" line="236"/>
         <source>Save to current profile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Αποθήκευση τρέχοντος προφίλ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qml/GamepadTool.qml" line="241"/>
         <source>Save to default directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Αποθήκευση στον προεπιλεγμένο φάκελο</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qml/GamepadTool.qml" line="261"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Κλείσιμο</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -205,25 +205,25 @@ missing Symbols expected to be provided by this Launcher via updates
     <message>
         <location filename="googleloginhelper.cpp" line="191"/>
         <source>Compatible</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Συμβατό</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="googleloginhelper.cpp" line="191"/>
         <source>Incompatible</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Μη συμβατό</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>GooglePlayApi</name>
     <message>
         <location filename="googleplayapi.cpp" line="38"/>
         <source>GooglePlayApi not Ready status=%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Το GooglePlayApi δεν είναι Έτοιμο κατάσταση=%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="googleplayapi.cpp" line="114"/>
         <source>&lt;b&gt;Please report this error&lt;/b&gt;&lt;br&gt;GooglePlayApi already in progress status reporting not working status=%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Παρακαλώ κάντε αναφορά αυτό το σφάλμα&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Το GooglePlayApi είναι ήδη σε εξέλιξη αναφοράς κατάστασης αλλά δεν λειτουργεί κατάσταση=%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="googleplayapi.cpp" line="120"/>
@@ -237,22 +237,22 @@ missing Symbols expected to be provided by this Launcher via updates
         <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="34"/>
         <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="348"/>
         <source>Play</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Παίξτε</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="99"/>
         <source>Game is running</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Το παιχνίδι εκτελείτε</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="100"/>
         <source>Exit game to edit or change profile.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Κλείστε το παιχνίδι για επεξεργασία ή αλλαγή του προφίλ.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="101"/>
         <source>View log</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Εμφάνιση Καταγραφής</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="107"/>
@@ -309,44 +309,46 @@ missing Symbols expected to be provided by this Launcher via updates
     <message>
         <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="152"/>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Προειδοποίηση</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="154"/>
         <source>See Wiki</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Δείτε το Wiki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="164"/>
         <source>Unconfigured Joysticks Found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Βρέθηκαν μη διαμορφωμένα Joysticks</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="168"/>
         <source>One Joystick cannot be used as Gamepad Input:
 %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ένα Joystick δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εισαγωγή του Gamepad:
+%1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="169"/>
         <source>%1 Joysticks cannot be used as Gamepad Input:
 %2.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 Joysticks δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εισαγωγή του Gamepad:
+%2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="180"/>
         <source>Trial Mode Enabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Η Δοκιμαστική Λειτουργία Ενεργοποιήθηκε</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="182"/>
         <source>Disable trial mode from settings to launch the full version instead. </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Απενεργοποιείστε την δοκιμαστική λειτουργία από τις ρυθμίσεις του προγράμματος εκκίνησης για να εκκινηθεί η πλήρη έκδοση. </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="183"/>
         <source>You must first buy &quot;Minecraft Trial&quot; on an Android device or VM to download it here. </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Πρέπει πρώτα να αγοράσεις το &quot;Minecraft Trial&quot; στην Android συσκευή ή στο VM για να το κατεβάσεις εδώ. </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="189"/>