retranslate es/text.mdx

Author: fernando-aviles

es/text.mdx

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: "Encabezados y texto"
-description: "Aprende a formatear texto, crear encabezados y dar estilo al contenido"
+description: "Aprende a dar formato al texto, crear encabezados y diseñar contenido"
 icon: "heading"
 ---
 
@@ -10,70 +10,60 @@ icon: "heading"
 
 Los encabezados organizan tu contenido y crean puntos de anclaje para la navegación. Aparecen en la tabla de contenidos y ayudan a los usuarios a recorrer tu documentación.
 
-<div id="creating-headers">
-  ### Creación de encabezados
-</div>
-
 Usa el símbolo `#` para crear encabezados de distintos niveles:
 
 ```mdx
-## Título de la sección principal
-### Título de la subsección
-#### Título de la subsubsección
+## Encabezado de sección principal
+### Encabezado de subsección
+#### Encabezado de sub-subsección
 ```
 
 <Tip>
-  Usa encabezados descriptivos, con palabras clave, que indiquen claramente el contenido que sigue. Esto mejora la navegación del usuario y el posicionamiento en buscadores.
+  Usa encabezados descriptivos y con palabras clave que indiquen claramente el contenido que sigue. Esto mejora tanto la navegación del usuario como el posicionamiento en buscadores.
 </Tip>
 
+<div id="creating-headers">
+  ### Desactivar los enlaces de ancla
+</div>
+
+De forma predeterminada, los encabezados incluyen enlaces de ancla en los que se puede hacer clic y que permiten a los usuarios enlazar directamente a secciones específicas. Puedes desactivar estos enlaces de ancla usando la prop `noAnchor` en encabezados HTML o React.
+
 <div id="disabling-anchor-links">
-  ### Desactivar enlaces ancla
+  ### Desactivar los enlaces de anclaje
 </div>
 
-De forma predeterminada, los encabezados incluyen enlaces ancla en los que se puede hacer clic y que permiten a los usuarios enlazar directamente a secciones específicas. Puedes desactivar estos enlaces ancla usando la prop `noAnchor` en encabezados HTML o React.
+De forma predeterminada, los encabezados incluyen enlaces de anclaje en los que se puede hacer clic, lo que permite a los usuarios enlazar directamente a secciones específicas. Puedes desactivar estos enlaces de anclaje usando la prop `noAnchor` en encabezados HTML o React.
 
 <CodeGroup>
   ```mdx HTML header example
   <h2 noAnchor>
-  Header without anchor link
+  Encabezado sin enlace de anclaje
   </h2>
   ```
 
   ```mdx React header example
   <Heading level={2} noAnchor>
-  Header without anchor link
+  Encabezado sin enlace de anclaje
   </Heading>
   ```
 </CodeGroup>
 
-Cuando se usa `noAnchor`, el encabezado no mostrará la insignia de ancla y al hacer clic en el texto del encabezado no se copiará el enlace ancla al portapapeles.
-
-<div id="text-formatting">
-  ## Formato de texto
-</div>
-
-Compatibles con la mayoría del formato Markdown para resaltar y dar estilo al texto.
-
-<div id="basic-formatting">
-  ### Formato básico
-</div>
+Cuando se usa `noAnchor`, el encabezado no mostrará la insignia de anclaje y al hacer clic en el texto del encabezado no se copiará el enlace de anclaje al portapapeles.
 
 Aplica estos estilos de formato a tu texto:
 
 | Estilo | Sintaxis | Ejemplo | Resultado |
+
 |-------|--------|---------|--------|
 | **Negrita** | `**text**` | `**nota importante**` | **nota importante** |
 | *Cursiva* | `_text_` | `_énfasis_` | *énfasis* |
-| ~~Tachado~~ | `~text~` | `~función obsoleta~` | ~~función obsoleta~~ |
-
-<div id="combining-formats">
-  ### Combinar formatos
-</div>
+| ~~Tachado~~ | `~text~` | `~función obsoleta~` | ~~función obsoleta~~ |### Combinar formatos
 
 Puedes combinar estilos de formato:
 
 ```mdx
 **_negrita y cursiva_**
+
 **~~negrita y tachado~~**
 *~~cursiva y tachado~~**
 ```
@@ -82,128 +72,107 @@ Puedes combinar estilos de formato:
 **~~negrita y tachado~~**<br />
 *~~cursiva y tachado~~*
 
-<div id="superscript-and-subscript">
-  ### Superíndice y subíndice
-</div>
+### Superíndice y subíndice
 
 Para expresiones matemáticas o notas al pie, utiliza etiquetas HTML:
 
 | Tipo | Sintaxis | Ejemplo | Resultado |
 |------|--------|---------|--------|
 | Superíndice | `<sup>text</sup>` | `example<sup>2</sup>` | example<sup>2</sup> |
-| Subíndice | `<sub>text</sub>` | `example<sub>n</sub>` | example<sub>n</sub> |
 
-<div id="links">
-  ## Enlaces
-</div>
+| Subíndice | `<sub>text</sub>` | `example<sub>n</sub>` | example<sub>n</sub> |## Enlaces
 
-Los enlaces ayudan a los usuarios a navegar entre páginas y acceder a recursos externos. Utiliza texto de enlace descriptivo para mejorar la accesibilidad y la experiencia del usuario.
+Los enlaces ayudan a los usuarios a navegar entre páginas y acceder a recursos externos. Usa texto de enlace descriptivo para mejorar la accesibilidad y la experiencia de usuario.### Enlaces internos
 
-<div id="internal-links">
-  ### Enlaces internos
-</div>
-
-Vincula a otras páginas de tu documentación usando rutas relativas a la raíz:
+Enlaza a otras páginas de tu documentación usando rutas relativas a la raíz:
 
 ```mdx
-[Guía rápida](/quickstart)
+[Inicio rápido](/quickstart)
+
 [Pasos](/components/steps)
 ```
 
 [Inicio rápido](/es/quickstart)<br />
 [Pasos](/es/components/steps)
 
 <Note>
-  Evita los enlaces relativos como `[page](../page)` porque cargan más lento y no se pueden optimizar tan eficazmente como los enlaces relativos a la raíz.
+  Evita los enlaces relativos como `[page](../page)`, ya que se cargan más lentamente y no pueden optimizarse tan bien como los enlaces relativos a la raíz.
 </Note>
 
-<div id="external-links">
+<div id="basic-formatting">
   ### Enlaces externos
 </div>
 
-Para recursos externos, incluye la URL completa:
+Para los recursos externos, incluye la URL completa:
 
 ```mdx
 [Guía de Markdown](https://www.markdownguide.org/)
 ```
 
 [Guía de Markdown](https://www.markdownguide.org/)
 
-<div id="broken-links">
+<div id="combining-formats">
   ### Enlaces rotos
 </div>
 
-Puedes comprobar los enlaces rotos en tu documentación usando la [CLI](/es/installation):
+Puedes comprobar si hay enlaces rotos en tu documentación usando la [CLI](/es/installation):
 
 ```bash
 mint broken-links
 ```
 
-<div id="blockquotes">
-  ## Citas en bloque
-</div>
-
-Las citas en bloque destacan información importante, citas o ejemplos dentro de tu contenido.
+## Citas en bloque
 
-<div id="single-line-blockquotes">
-  ### Citas de una sola línea
-</div>
+Las citas en bloque destacan información importante, citas o ejemplos dentro de tu contenido.### Citas en bloque de una sola línea
 
-Añade `>` antes del texto para crear una cita:
+Añade `>` antes del texto para crear una cita en bloque:
 
 ```mdx
-> Esta es una cita que se destaca del contenido principal.
+> Esta es una cita que resalta del contenido principal.
 ```
 
 > Esta es una cita que se destaca del contenido principal.
 
-<div id="multi-line-blockquotes">
-  ### Citas en bloque multilínea
-</div>
+### Citas en bloque de varias líneas
 
-Para citas más largas o varios párrafos:
+Para citas más extensas o varios párrafos:
 
 ```mdx
-> Este es el primer párrafo de una cita en bloque de varias líneas.
+> Este es el primer párrafo de una cita en bloque de múltiples líneas.
 >
-> Este es el segundo párrafo, separado por una línea en blanco con `>`.
+> Este es el segundo párrafo, separado por una línea vacía con `>`.
 ```
 
 > Este es el primer párrafo de una cita en bloque de varias líneas.
 >
 > Este es el segundo párrafo, separado por una línea en blanco con `>`.
 
 <Tip>
-  Usa las citas en bloque con moderación para preservar su impacto visual y su significado. Considera usar [llamadas](/es/components/callouts) para notas, advertencias y otra información.
+  Usa las citas en bloque con moderación para mantener su impacto visual y su significado. Considera usar [avisos](/es/components/callouts) para notas, advertencias y otra información.
 </Tip>
 
-<div id="mathematical-expressions">
-  ## Expresiones matemáticas
-</div>
-
-Compatibilizamos LaTeX para representar expresiones y ecuaciones matemáticas.
+## Expresiones matemáticas
 
-<div id="inline-math">
-  ### Matemática en línea
-</div>
+Compatibilidad con LaTeX para renderizar expresiones y ecuaciones matemáticas.### Fórmulas en línea
 
-Usa un solo signo de dólar, `$`, para expresiones matemáticas en línea:
+Usa un solo signo de dólar, `$`, para las expresiones matemáticas en línea:
 
 ```mdx
 El teorema de Pitágoras establece que $(a^2 + b^2 = c^2)$ en un triángulo rectángulo.
 ```
 
 El teorema de Pitágoras establece que $(a^2 + b^2 = c^2)$ en un triángulo rectángulo.
 
-<div id="block-equations">
+<div id="external-links">
   ### Ecuaciones en bloque
 </div>
 
-Usa dobles signos de dólar, `$$`, para ecuaciones independientes:
+Usa doble signo de dólar, `$$`, para ecuaciones aisladas:
 
 ```mdx
 $$
 E = mc^2
+
 $$
 ```
 
@@ -212,18 +181,12 @@ E = mc^2
 $$
 
 <Info>
-  La compatibilidad con LaTeX requiere una sintaxis matemática adecuada. Consulta la [documentación de LaTeX](https://www.latex-project.org/help/documentation/) para ver pautas de sintaxis detalladas.
+  La compatibilidad con LaTeX requiere una sintaxis matemática correcta. Consulta la [documentación de LaTeX](https://www.latex-project.org/help/documentation/) para obtener pautas completas sobre la sintaxis.
 </Info>
 
-<div id="line-breaks-and-spacing">
-  ## Saltos de línea y espacios
-</div>
-
-Controla los espacios y los saltos de línea para mejorar la legibilidad del contenido.
+## Saltos de línea y espaciado
 
-<div id="paragraph-breaks">
-  ### Saltos de párrafo
-</div>
+Controla los espaciados y los saltos de línea para mejorar la legibilidad del contenido.### Saltos de párrafo
 
 Separe los párrafos con líneas en blanco:
 
@@ -237,48 +200,39 @@ Este es el primer párrafo.
 
 Este es el segundo párrafo, separado por una línea en blanco.
 
-<div id="manual-line-breaks">
-  ### Saltos de línea manuales
-</div>
+### Saltos de línea manuales
 
 Usa etiquetas HTML `<br />` para forzar saltos de línea dentro de los párrafos:
 
 ```mdx
 Esta línea termina aquí.<br />
-Esta línea empieza en una nueva línea.
+
+Esta línea comienza en una nueva línea.
 ```
 
 Esta línea termina aquí.<br />
-Esta línea comienza en una nueva línea.
+Esta línea comienza en una línea nueva.
 
 <Tip>
   En la mayoría de los casos, los saltos de párrafo con líneas en blanco ofrecen mejor legibilidad que los saltos de línea manuales.
 </Tip>
 
-<div id="best-practices">
-  ## Mejores prácticas
-</div>
-
-<div id="content-organization">
-  ### Organización del contenido
-</div>
+## Buenas prácticas### Organización del contenido
 
 * Usa encabezados para crear una jerarquía de contenido clara
-* Sigue la jerarquía correcta de encabezados (no pases de H2 a H4)
-* Escribe encabezados descriptivos con palabras clave
 
-<div id="text-formatting">
-  ### Formato de texto
-</div>
+* Sigue una jerarquía adecuada de encabezados (no saltes de H2 a H4)
+
+* Escribe encabezados descriptivos con palabras clave### Formato de texto
+
+* Usa negritas para enfatizar, no para párrafos completos
 
-* Usa la negrita para enfatizar, no para párrafos completos
 * Reserva la cursiva para términos, títulos o un énfasis sutil
-* Evita el exceso de formato que distraiga del contenido
 
-<div id="links">
-  ### Enlaces
-</div>
+* Evita el exceso de formato que distraiga del contenido### Enlaces
+
+* Escribe textos de enlace descriptivos en lugar de “haz clic aquí” o “leer más”
 
-* Escribe texto de enlace descriptivo en lugar de “haz clic aquí” o “leer más”
 * Usa rutas relativas a la raíz para los enlaces internos
-* Revisa los enlaces periódicamente para evitar referencias rotas
+
+* Revisa los enlaces con regularidad para evitar referencias rotas