`/reload` does not work in the 1.21.5+ version

Loading into a world for the first time works, but the `PackTestLibrary` does not handle updating existing test functions and test instances after a `/reload` in-game.
```
java.lang.IllegalStateException: Adding duplicate key 'ResourceKey[minecraft:test_function / example:tellraw]' to registry
```