[roll] Roll infra/recipes [jiri] Mark failed steps as red

Refactor the Jiri recipe module code to use `try/except` to catch
non-zero retcodes instead of `ok_ret` so that the steps actually get
marked as red if they fail with a non-zero retcode. Every place we were
using `ok_ret` the non-zero retcode was still treated as a failure, but
converted to a different exception, so builds would fail but no steps
would show up as failed, which is a confusing UX.

Original-Fixed: 380921855
Original-Reviewed-on: https://fuchsia-review.googlesource.com/c/infra/recipes/+/1164052
Original-Revision: 5af687dd7c457920d2612cef9c5e4287f54e8bae
GitOrigin-RevId: 7529066fb55839c40fe6a7b6618db88f7f26476a
Change-Id: If7ae271fca46b78e9afff486ee1c49e85668f6ab

Author: Oliver Newman

infra/recipes

@@ -11,6 +11,6 @@
              path="infra/recipes"
              remote="https://fuchsia.googlesource.com/infra/recipes"
              gerrithost="https://fuchsia-review.googlesource.com"
-             revision="b7add7037e6fd1272314d43197e208bdf322ce30"/>
+             revision="5af687dd7c457920d2612cef9c5e4287f54e8bae"/>
   </projects>
 </manifest>