[roll] Roll fuchsia [usb] Rip unnecessary deps out of the request-fidl.h lib

The lib currently includes banjo deps. This removes the banjo deps.
Further, the logging needs to be supported in both DFv1 and DFv2, so a
usb-fidl-dfv2-compat-logging build target is added.

Lastly, the usb-endpoint lib should have been included in the DDK's
allow-list from the beginning. It as accessing the DDK through
transitive public_deps - which is resolved here.

Original-Bug: b/376724095
Original-Reviewed-on: https://fuchsia-review.googlesource.com/c/fuchsia/+/1158990
Original-Revision: 16cfd2780910c71915080b5338e3347fc978c048
GitOrigin-RevId: 129b44c79645dcb6daeb984085a7013bae73777b
Change-Id: I2f50d1228bdb565f040e1a39fa873f3f807b58b4

Author: Sam Hansen

stem

@@ -11,7 +11,7 @@
              githooks="integration/git-hooks"
              remote="https://fuchsia.googlesource.com/fuchsia"
              gerrithost="https://fuchsia-review.googlesource.com"
-             revision="e35a0b63bee6c22bd00f1ab73c0495dda03e2095"/>
+             revision="16cfd2780910c71915080b5338e3347fc978c048"/>
   </projects>
   <hooks>
     <hook name="install-environment"