mitmproxy_rs CI: Upgrade swift-protobuf

[mhils]

Problem Description

swift-protobuf 1.31.0 changes the generated Swift files so that they are incompatible with our current version of SwiftProtobuf. We need to update SwiftProtobuf and then re-enable swift-protobuf in our autofix CI job.

Details: mitmproxy/mitmproxy_rs#282

/Users/runner/work/mitmproxy_rs/mitmproxy_rs/mitmproxy-macos/redirector/ipc/mitmproxy_ipc.pb.swift:285:67: error: argument passed to call that takes no arguments
  static let _protobuf_nameMap = SwiftProtobuf._NameMap(bytecode: "\0\u{1}data\0\u{3}tunnel_info\0")
                                                       ~~~~~~~~~~~^~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Rohankaf]

@mhils can i work on that ?