Gestion multilingue

[ArthurHoaro]

Actuellement on a un petit mélange d'anglais et français.

Dans l'idéal, il faudrait pouvoir avoir l'un ou l'autre.

[mitsukarenai]

Oui. Ou bien utiliser des fichiers de traductions utilisés selon le langage défini dans le navigateur (ou le cas échéant sélectionné par l'utilisateur avec un cookie), ou bien tout passer en anglais comme langue unique. Nginx n'aurait sans doute jamais été mondialement apprécié s'il était resté en russe 😉

On met ça en travaux pour une 0.3.X ou plutôt 0.4 ?

[ArthurHoaro]

Il faudra voir ce qui fonctionne le mieux, en restant simple. En 0.4, ça sera bien je pense.

En restant simple : fichiers de traductions selon le langage défini par le navigateur, ce standard HTTP est bien là pour quelque chose, autant en profiter et l’utiliser, plutôt que tout faire par cookies (j’aurais tendance à faire le moins de choses possible par cookies, et actuellement on en utilise pas, et on en a pas besoin).
J’y avais déjà pensé, puis je me suis dit que ça nécessitait plus que quelques petits hacks… Mais c’est en fait tout à fait faisable de façon satisfaisante.

On pourrait utiliser GNU Gettext pour ça, il gère le PHP.
Moi je veux bien me porter volontaire pour une traduction en italien si besoin ;)