Clean up train diff tests #808
Description
The train diff tests are difficult to run at the moment.
- Add documentation on how to run them
- Eliminate IO errors related to writing temporary results to files
Train diff test: https://github.com/mlcommons/algorithmic-efficiency/blob/main/tests/test_traindiffs.py