Use MLSMessage everywhere

[bifurcation]

There are some references to AuthenticatedContent and other "internal" structs. We should consider having these as MLSMessage instead, in the interest of uniformity.