Touch up Figures

[mmore500]

performance-semantics:

• visually differentiate 0% vs >0% msg loss
• fix font and legend titling issues

beleaguerment plot:

• bump up scientific thresh
• force square aspect ratios
• add gray back boxes to legend plot

notebooks:

• fix panel figures
• make panel figures by treatment, not by instrumentation