Implement Julia semantics for setting the heap size

[udesou]

The semantics for the heap size environment variables is now a bit unclear. See the comment in #224 (comment).

As replied here, we should make sure we're compatible with whatever Julia provides.