feat: Add example return value comments to template methods

Added example return value comments to resource, tool, and prompt methods in server.py.jinja2 template to make the expected return types clearer.

🤖 Generated with Claude CLI.

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>

Author: zckly