test: update Three.js golden snapshot

The learn_threejs tool was added in #173, which adds a second option
in the Tool dropdown. This updates the golden snapshot to match.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>

Author: ochafik