Proposal: support `tools/list_changed` notifications handling

@cliffhall , as discussed in a separate thread in the MCP contributors server, the notification handling is currently not present in the inspector and it would be great to have it. One use case would be a gateweay MCP server that might need to dynamically load / unload tools and have the client refresh it's tools cache. 