docs: update README translation using Qwen model

Author: pengqun

README_zh-CN.md

@@ -10,25 +10,25 @@
 
 魔搭社区（[ModelScope](https://modelscope.cn)）官方 MCP 服务器，为你的 AI 应用提供一站式接入能力，轻松访问平台海量的模型、数据集、创空间、论文、MCP 服务，以及各种 AIGC 生成能力。
 
-## ✨ 功能特性
+## ✨ 核心功能
 
-- 🎨 **AI 图像生成** - 使用 AIGC 模型从提示词生成图像（文生图），或者转换现有图像（图生图）
-- 🔍 **资源发现** - 搜索和发现 ModelScope 资源，包括模型、数据集、创空间（AI 应用）、论文和 MCP 服务器，支持高级过滤选项
-- 📋 **资源详情** _（即将推出）_ - 获取特定资源的明细数据
-- 📖 **文档搜索** _（即将推出）_ - 对 ModelScope 文档和文章进行语义搜索
-- 🚀 **Gradio API 集成** _（即将推出）_ - 调用任何预配置的 ModelScope 创空间（AI 应用）暴露的 Gradio API
-- 🔐 **上下文信息** - 访问当前操作上下文，包括认证用户信息和环境详情
+- 🎨 **AI 图像生成** - 借助 AIGC 模型，轻松实现文生图（根据描述生成图像）或图生图（转换现有图像）
+- 🔍 **资源发现** - 快速搜索和发现 ModelScope 平台上的模型、数据集、创空间（AI 应用）、研究论文和 MCP 服务，支持多种高级筛选
+- 📋 **资源详情** _（即将推出）_ - 深入了解特定资源的详细信息
+- 📖 **文档搜索** _（即将推出）_ - 智能语义搜索 ModelScope 文档和文章内容
+- 🚀 **Gradio API 集成** _（即将推出）_ - 调用任意预配置的 ModelScope 创空间暴露的 Gradio API
+- 🔐 **上下文信息** - 实时获取当前操作环境信息，包括用户认证状态和运行环境详情
 
-## 🚀 快速开始
+## 🚀 快速上手
 
 ### 1. 获取您的 API Token
 
-1. 访问 [ModelScope](https://modelscope.cn/home) 站点并登录您的账户
-2. 导航至 **[首页] → [访问令牌]** 获取或创建您的 API Token
+1. 访问 [ModelScope 魔搭](https://modelscope.cn/home) 并登录您的账户
+2. 进入 **[首页] → [访问令牌]** 页面获取或创建您的 API Token
 
-> 📖 详细说明请参考 [ModelScope 访问令牌](https://modelscope.cn/docs/accounts/token)
+> 📖 更详细的说明，请参考 [ModelScope 访问令牌文档](https://modelscope.cn/docs/accounts/token)
 
-### 2. 与 MCP 客户端集成
+### 2. 集成到 MCP 客户端
 
 将以下 JSON 配置添加到您的 MCP 客户端配置文件中：
 
@@ -46,7 +46,7 @@
 }
 ```
 
-或者，您可以使用预构建的 Docker 镜像：
+或者，您也可以使用预构建的 Docker 镜像：
 
 ```json
 {
@@ -68,33 +68,33 @@
 
 更多详情请参考 [MCP JSON 配置标准](https://gofastmcp.com/integrations/mcp-json-configuration#mcp-json-configuration-standard)。
 
-此格式在 MCP 生态系统中被广泛采用：
+这一配置格式在 MCP 生态中被广泛采用：
 
-- **Cherry Studio**: 参见 [Cherry Studio MCP 配置](https://docs.cherry-ai.com/advanced-basic/mcp/config)
-- **Claude Desktop**: 使用 `~/.claude/claude_desktop_config.json`
-- **Cursor**: 使用 `~/.cursor/mcp.json`
-- **VS Code**: 使用工作区 `.vscode/mcp.json`
-- **其他客户端**: 许多 MCP 兼容的应用程序都遵循此标准
+- **Cherry Studio**: 参考 [Cherry Studio MCP 配置](https://docs.cherry-ai.com/advanced-basic/mcp/config)
+- **Claude Desktop**: 配置文件位于 `~/.claude/claude_desktop_config.json`
+- **Cursor**: 配置文件位于 `~/.cursor/mcp.json`
+- **VS Code**: 工作区配置文件 `.vscode/mcp.json`
+- **其他客户端**: 多数 MCP 兼容应用均支持此标准
 
-## 🛠️ 开发
+## 🛠️ 开发指南
 
-### 环境设置
+### 环境搭建
 
-1. **克隆和设置**：
+1. **克隆并设置项目**：
 
    ```bash
    git clone https://github.com/modelscope/modelscope-mcp-server.git
    cd modelscope-mcp-server
    uv sync
    ```
 
-2. **激活环境**（或使用您的 IDE）：
+2. **激活环境**（或在您的 IDE 中使用）：
 
    ```bash
    source .venv/bin/activate  # Linux/macOS
    ```
 
-3. **设置您的 API Token**（Token 设置请参见快速开始部分）：
+3. **配置您的 API Token**（Token 获取方法请参考快速上手部分）：
 
    ```bash
    export MODELSCOPE_API_TOKEN="your-api-token"
@@ -103,32 +103,32 @@
 
 ### 运行演示脚本
 
-运行快速演示以探索服务器的功能：
+运行快速演示，体验服务器的核心功能：
 
 ```bash
 uv run python demo.py
 ```
 
-使用 `--full` 标志进行全面功能演示：
+使用 `--full` 参数可体验完整功能演示：
 
 ```bash
 uv run python demo.py --full
 ```
 
-### 本地运行服务器
+### 本地启动服务器
 
 ```bash
-# 标准 stdio 传输（默认）
+# 标准 stdio 传输（默认模式）
 uv run modelscope-mcp-server
 
-# 用于 Web 集成的可流式 HTTP 传输
+# 面向 Web 集成的流式 HTTP 传输
 uv run modelscope-mcp-server --transport http
 
-# 自定义端口的 HTTP/SSE 传输（默认：8000）
+# 自定义端口的 HTTP/SSE 传输（默认端口：8000）
 uv run modelscope-mcp-server --transport [http/sse] --port 8080
 ```
 
-对于 HTTP/SSE 模式，在您的 MCP 客户端配置中使用本地 URL 连接：
+在 HTTP/SSE 模式下，您可以在 MCP 客户端配置中使用本地 URL 连接：
 
 ```json
 {
@@ -140,41 +140,43 @@ uv run modelscope-mcp-server --transport [http/sse] --port 8080
 }
 ```
 
-您也可以使用 [MCP Inspector](https://github.com/modelcontextprotocol/inspector) 工具调试服务器：
+您还可以使用 [MCP Inspector](https://github.com/modelcontextprotocol/inspector) 工具调试服务器：
 
 ```bash
+# 使用 stdio 传输在 UI 模式下运行（可根据需要在 Web UI 中切换到 HTTP/SSE）
 npx @modelcontextprotocol/inspector uv run modelscope-mcp-server
-```
 
-默认使用 stdio 传输；根据需要在 Web UI 中切换到 HTTP/SSE。
+# 使用 HTTP 传输在 CLI 模式下运行（可跨工具、资源和提示进行操作）
+npx @modelcontextprotocol/inspector --cli http://127.0.0.1:8000/mcp/ --transport http --method tools/list
+```
 
-### 测试
+### 运行测试
 
 ```bash
-# 运行所有测试
+# 运行全部测试
 uv run pytest
 
-# 运行特定测试文件
+# 运行指定测试文件
 uv run pytest tests/test_search_papers.py
 
-# 带覆盖率报告
+# 生成覆盖率报告
 uv run pytest --cov=src --cov-report=html
 ```
 
 ## 🔄 持续集成
 
-本项目使用 GitHub Actions 进行自动化 CI/CD 工作流，在每次推送和拉取请求时运行：
+本项目使用 GitHub Actions 实现自动化 CI/CD 工作流，每次推送和拉取请求时都会自动运行：
 
 ### 自动化检查
 
-- **✨ [Lint](https://github.com/modelscope/modelscope-mcp-server/actions/workflows/lint.yml)** - 使用 pre-commit hooks 进行代码格式化、代码检查和风格检查
-- **🧪 [Test](https://github.com/modelscope/modelscope-mcp-server/actions/workflows/test.yml)** - 跨所有支持的 Python 版本进行全面测试
+- **✨ [Lint](https://github.com/modelscope/modelscope-mcp-server/actions/workflows/lint.yml)** - 使用 pre-commit hooks 进行代码格式化、代码检查和风格规范
+- **🧪 [Test](https://github.com/modelscope/modelscope-mcp-server/actions/workflows/test.yml)** - 跨所有支持的 Python 版本进行全面功能测试
 - **🔍 [CodeQL](https://github.com/modelscope/modelscope-mcp-server/actions/workflows/codeql.yml)** - 安全漏洞扫描和代码质量分析
-- **🔒 [Gitleaks](https://github.com/modelscope/modelscope-mcp-server/actions/workflows/gitleaks.yml)** - 检测密码、API 密钥和令牌等敏感信息
+- **🔒 [Gitleaks](https://github.com/modelscope/modelscope-mcp-server/actions/workflows/gitleaks.yml)** - 检测代码中可能泄露的密码、API 密钥和访问令牌
 
 ### 本地开发检查
 
-在提交 PR 之前在本地运行相同的检查：
+提交 PR 前，请在本地运行相同的检查：
 
 ```bash
 # 安装并运行 pre-commit hooks
@@ -185,41 +187,41 @@ uv run pre-commit run --all-files
 uv run pytest
 ```
 
-在 [Actions 标签页](https://github.com/modelscope/modelscope-mcp-server/actions) 中监控 CI 状态。
+您可以在 [Actions 标签页](https://github.com/modelscope/modelscope-mcp-server/actions) 中查看 CI 状态。
 
-## 📦 发布管理
+## 📦 版本发布
 
-本项目使用 GitHub Actions 进行自动化发布管理。创建新版本的步骤：
+本项目使用 GitHub Actions 实现自动化版本发布管理。创建新版本的步骤：
 
-1. **更新版本**，使用版本更新脚本：
+1. **更新版本号**，使用版本更新脚本：
 
    ```bash
    uv run python scripts/bump_version.py [patch|minor|major]
-   # 或设置特定版本: uv run python scripts/bump_version.py set 1.2.3.dev1
+   # 或设置指定版本: uv run python scripts/bump_version.py set 1.2.3.dev1
    ```
 
-2. **提交并打标签**（按照脚本输出的说明）：
+2. **提交并打标签**（请按照脚本输出的说明操作）：
 
    ```bash
    git add src/modelscope_mcp_server/_version.py
    git commit -m "chore: bump version to v{version}"
    git tag v{version} && git push origin v{version}
    ```
 
-3. **自动发布** - GitHub Actions 将自动：
+3. **自动发布** - GitHub Actions 将自动完成：
    - 创建新的 [GitHub Release](https://github.com/modelscope/modelscope-mcp-server/releases)
    - 发布包到 [PyPI 仓库](https://pypi.org/project/modelscope-mcp-server/)
    - 构建并推送 Docker 镜像到 [GitHub Container Registry](https://github.com/modelscope/modelscope-mcp-server/pkgs/container/modelscope-mcp-server)
 
-## 🤝 贡献
+## 🤝 贡献指南
 
-我们欢迎贡献！请确保您的 PR：
+我们热烈欢迎您的贡献！请确保您的 PR：
 
 - 包含相关测试并通过所有 CI 检查
-- 为新功能更新文档
-- 遵循常规提交格式
+- 为新增功能补充相应文档
+- 遵循常规提交格式规范
 
-## 📚 参考资料
+## 📚 相关资源
 
 - **[Model Context Protocol](https://modelcontextprotocol.io/)** - 官方 MCP 文档
 - **[FastMCP v2](https://github.com/jlowin/fastmcp)** - 高性能 MCP 框架