fix: explicitly set external dependencies in rsbuild-plugin rollup config

Similar to how SDK and other packages handle it, explicitly set the external
array in rollup config to ensure proper handling of workspace dependencies
during TypeScript compilation.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>

Author: ScriptedAlchemy