fix: resolve merge conflicts with feat/basic-share-filtering branch

- Keep request filtering logic in ProvideSharedPlugin.ts
- Preserve request filtering tests and configurations
- Merge additional utility function tests for extractPathAfterNodeModules
  and createLookupKeyForSharing

Author: ScriptedAlchemy