refactor(pluginMFManifest): improve asset tracking and manifest generation

- Extracted asset tracking logic into dedicated cssModuleHelpers utility
- Added comprehensive tests for new helper functions
- Improved manifest generation with better CSS asset handling
- Added type safety and documentation throughout
- Optimized module processing with early exit conditions

Author: pcfreak30