fix: use a new version of connect plugin with ssh tunnel fix (#1957)

Author: alenakhineika

package-lock.json

@@ -296,7 +296,7 @@
     "@mongodb-js/compass-collection-stats": "^5.0.5",
     "@mongodb-js/compass-collections-ddl": "^3.0.3",
     "@mongodb-js/compass-community-warning": "^0.0.9",
-    "@mongodb-js/compass-connect": "^5.4.10",
+    "@mongodb-js/compass-connect": "^5.4.11",
     "@mongodb-js/compass-crud": "^9.0.7",
     "@mongodb-js/compass-database": "^1.0.1",
     "@mongodb-js/compass-databases-ddl": "^3.0.4",
@@ -370,8 +370,8 @@
     "mongodb-ace-theme": "^0.0.1",
     "mongodb-ace-theme-query": "^0.0.2",
     "mongodb-collection-model": "^3.1.0",
-    "mongodb-connection-model": "^14.6.5",
-    "mongodb-data-service": "^16.6.3",
+    "mongodb-connection-model": "^16.0.1",
+    "mongodb-data-service": "^16.6.6",
     "mongodb-database-model": "^0.1.3",
     "mongodb-explain-plan-model": "^0.2.3",
     "mongodb-extended-json": "^1.11.0",