chore(deps): update mongosh to latest (#7337)

Co-authored-by: mongodb-devtools-bot[bot] <189715634+mongodb-devtools-bot[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Anna Henningsen <[email protected]>

Author: mongodb-devtools-bot[bot]